Auszug aus dem Interview

 

P: Du bist auch mit Sex zurückhaltend ...
Z.: Ich beschreibe nicht den Koitus. Ich hab's versucht, 'Der andere Hügel' erscheint jetzt auf Italienisch als 'La collina di Venere', der Venushügel. Da habe ich mit einer Grauslichkeit sondergleichen eine Nichtliebe beschrieben, und als ich es jetzt wieder las, habe ich nach der ersten Hälfte gedacht, wunderbar, du hättest berühmt werden müssen, aber nach der zweiten Hälfte - grauenhaft. Der Nouveau Roman lebt ja von Wiederholungen, ich habe zwar nie die direkten Wörter verwendet, Schwanz oder so, sondern Metaphern, "die Spirale windet sich", "das Segel geht hoch", fast zum Lachen heut'. Das waren die Mittel des Nouveau Roman, nur hat mir damals der Mensch gefehlt, der bei Henry Miller so stark da ist: Ich bin ein Hungriger, ich bin ein Geiler, ich bin ein Schwacher, ich scheu mich nicht, meine Schwäche herzuzeigen. Das hat mich bei Henry Miller beeindruckt, er schreibt wirklich von Sex. Ich hab's nicht können."

Hans Karl Peterlini: Hinter der Tür sind alle Worte. Ein Werkstattgespräch mit dem Schriftsteller Joseph Zoderer. In: Quart 8/2006, Innsbruck, Haymon-Verlag, S. 32-43